12 Ekim 2012

Meksika’dan “Caña Dulce y Caña Brava”

Caña Dulce y Caña Brava grubu; farklı tarzı, renkli söz ve müziği ile, Meksika’nın Meksika Körfezi yakınındaki 0rta-doğu bölgesinde yaşananları anlatmaktadır. Caña Dulce y Caña Brava dinleyicilerine üyelerinin kadınsı sedalarından oluşan bir ses bütünlüğü sunarken, genellikle müziğin erkeklerce icra edildiği bu kültürde, kadınların artan orandaki rollerini göstermektedir. Ülkemize ilk kez gelecek bu grup Meksika’da ve yurt dışında birçok kez sahne almış ve festivallere katılmıştır.

Caña Dulce y Caña Brava, üyelerinin ataları”Son jarocho”dan miras kalan müziği yorumlama ihtiyacı doğrultusunda; 2008 yılında kurulmuştur.  Farklı müzikal tecrübeleri nakletme arzusu bu müzisyenleri sürekli başka müzisyenlerle işbirliğine yönlendirmektedir.

Müzisyenler:

Adriana Cao Romero, Harp and vocals
Raquel Palacios Vega, Jarana and vocals
Valeria Rojas, Percussion and vocals, zapateado (footwork)
Alejandro Loredo Ramírez, Requinto o Guitarra de Son.

TÜRKİYE’YE ŞİİR

Şiirimiz Veracruz şiiri

Dans ve enerji demek

Gizemli bir hediye gibi

Meksika’dan Türkiye’ye getirdik

Kucak dolusu sevgi.

Köklerimizin geçmişi ve bugünü

Kimliğimizi içinde barındırır

Ülkelerimizin kendine özgü renkleri olduğu gibi

Aralarında dostluk bağı da vardır.

Biraz önceki şarkı

Meksika’da neşe demek

İthaf ettik elçiliğimize onu

Türkiye’yi selamlayarak

Sihirli bir broş gibi dil ve aksan

Ankara, İstanbul

Gel bana inan.

!Ne kadar bol efsaneler var!

Burada olmak “Binbir Gece Masalları”nda olmak gibi inan!

Sevgi ve müzik dolu bu gecede

Ulusal gurur ve bayrağıyla göklerde

Sevgili vatanımızdan en derin sevgiler

Değerli elçiliğimize…

Son Jarocho is a musical genre originated in the central and southern areas of Veracruz, a Mexican state located on the shores of the Gulf of Mexico. This music has acquired its own place among of the most popular elements of Mexico’s folkloric tradition. It is performed in every folkloric dance group around the country and some songs, like La Bamba (the Mexican-American band Los Lobos recorded a version of this song in 1987 that became a # 1 hit in the USA and the UK) , La Guacamaya or El Jarabe Loco have reached the category of standards in the repertoire of Mexican music.

This musical tradition started developing in the 16th century, with the Spanish colonization of Mexico. By the beginning of the 19th century it was already a consolidated genre, which incorporated, in a unique way, elements from the indigenous, African and Spanish music coexisting in the Veracruz region. The Son Jarocho is based on string instruments, its rhythms are structured mainly under the scheme 6/8 y 3/4, the lyrics follow the metrics of the Spanish Golden Century and it’s performed in a peculiar form of festivity called Fandango, during which the participants improvise verses and dance on a wooden platform. The sound produced by the footwork of the dance plays an important role in the rhythmic pattern of the music, turning the dancers into percussionists who contribute to a richer composition.